07 marzo 2008

RAFAEL SANZIO

CRÓNICA DE UNA VIDA BREVE

Sorpresas te da la vida. Un hombre nace un 6 de abril de 1483 y muere de unas extrañas fiebres el día de su cumpleaños 37 años después. En tan breve periodo ha tenido fama, reconocimiento y gloria e incluso ha estado a punto de ser nombrado cardenal por el Papa. Esta es la trayectoria vital de Rafael Sanzio, uno de los paradigmas del arte renacentista, artista tan famoso y elogiado que aun hoy, sobre su tumba podemos leer un hermoso epitafio: "Aquí yace Rafael. Mientras él vivió la naturaleza se vio a si misma vencida, ahora que esta muerto ella también teme morir”.

Rafael Sanzio: "Los desposorios de la Virgen" (1504). Milán.

Rafael nació en Urbino, hijo de un padre pintor de cierto éxito que contribuyó a su formación artística, aunque de esta etapa de su breve vida no es mucho lo que sabemos. Muy probablemente fue discípulo del Perugino y tras los primeros años de preparación se trasladó a Florencia, donde lo encontramos independizado en 1504. Conoce en esa ciudad la obra de Leonardo y Miguel Ángel y va consolidando su propia trayectoria, como demuestra el hermoso cuadro de los "desposorios de la Virgen".

Rafael Sanzio: "Encuentro entre León el Grande y Atila" (1514). Vaticano, Roma.

Su fama va creciendo, hasta el punto de que en 1508 el Papa Julio II le convoca a Roma, para decorar con sus pinturas un amplio conjunto de las denominadas "Estancias Vaticanas". Es en ellas donde pinta, entre otras obras, su famosa "Escuela de Atenas". Tiene ahora veinticinco años y su trabajo ha resultado tan del agrado del Papa que, muerto Bramante, es nombrado arquitecto pontificio, al cargo de las obras de la Basílica de San Pedro. Al mismo tiempo, Rafael trabaja para otros clientes y nos deja una serie de interesantes retratos. El siguiente Papa, León X, mantiene su predilección por el artista, de manera que éste continúa trabajando para la corte romana y los encargos que recibe son tan numerosos que debe rodearse de un amplio equipo de discípulos. Con ellos prosigue la decoración de las Estancias y atiende al programa de ornamentación de las Logias vaticanas, en las que sitúa escenas del Antiguo Testamento rodeadas por sus famosos grutescos.

Rafael Sanzio: "Bindo Altoviti" (1512-1515). Washington. "Cardenal Inghirami" (1515-1516). Florencia.

Así llegamos a 1520: Rafael es famoso y admirado; cuenta con una legión de seguidores y está en la cima de su arte. Ha alcanzado la madurez como persona y como pintor. El pintor de las composiciones elegantes, del clasicismo, de la luz clara y serena, del color suave; el modelo como artista y como hombre apuesto parece que ha logrado el triunfo en la vida. La muerte no le dejó disfrutarla. Sorpresas te da la vida.

La vida de Rafael según la cuenta Vasari puede leerse en este enlace, aunque tiene claros errores de traducción. Un amplio muestrario de su obra está disponible en la Web Gallery. Y si se quiere un mayor detalle sobre su producción en las estancias vaticanas puede servir esta página.

2 comentarios:

anarkasis dijo...

Me alegra que alguien haya contrastado esta traducción, hasta ahora nadie a dicho ni pio, lo cual quiere decir que les importa un bledo, y eso quema,
(la verdad es que me aburrí como nunca en el vatikano poco más y no la termino como señalé en el blog allá por agosto del 2007, vida que empecé a traducir en el 2003),
si notas alguna deficiencia NO DUDES EN HACÉRMELA SABER anarkasis @ anarkasis.com, yo sí, lo agradecía , lo bueno de internet es que se corrige sin necesidad de esperar a otra edición.
Si conoces a alguien que quiera traducirse una vida, un trocito de vida, lo que sea ESTOY ENCANTADO DE PUBLICARLO con nombre y apellidos, si no les parece el sitio adecuado podrían hacerlo en la wiki,

otros, le he dado un dominio propio
http://www.historia-del-arte-erotico.com/
http://www.historia-del-arte-erotico.com/vasari/

un saludo, nazareno

Juan Diego Caballero dijo...

Caramba, anarkasis, te agradezco tu comentario y tus apostillas. Ni sabía que tú eras el (o la) traductor(a) ni me había detenido en tu inmensa página, que no conocía. Veo que llevas ya mucho trabajado. Tendré que visitarte más veces.
respecto a lo que plateas, es evidente que hay errores de traducción y me alegro que admitas mi interés (que no queja) en señalarlo. Lo que no entiendo del todo es lo de nazareno. Tú dirás.
Saludos cordiales
JDC

Publicar un comentario en la entrada

GRACIAS POR VISITAR ENSEÑ-ARTE. RESPONDERÉ TU COMENTARIO A LA MAYOR BREVEDAD.

 

ENSEÑ-ARTE Copyright © 2011 -- Template created by Enseñ-arte -- Powered by Blogger