tag:blogger.com,1999:blog-30004170.post4195527991430057223..comments2024-03-29T08:11:54.634+01:00Comments on ENSEÑ-ARTE: LA ARQUETA DE LEYREJuan Diego Caballerohttp://www.blogger.com/profile/09838873847569607238noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-30004170.post-24627479346464714412010-10-15T08:23:20.709+02:002010-10-15T08:23:20.709+02:00Estimado Pedro: agradezco tu expléndido comentario...Estimado Pedro: agradezco tu expléndido comentario y asumo lo que indicas en él. La verdad es que de filología árabe carezco de la menor idea y he asumido esos nombres tal como los he encontrado en la diversas fuentes que he consultado. Así que doy por válidas todas tus rectificaciones, que dejo aquí disponibles para que el lector del texto las incorpore donde proceda. No lo hago yo directamente porque ello me obligaría a hacerlo en otros textos dedicados al mundo islámico. En todo caso,muchas gracias por tu aportación y saludos coordiales, JDC.<br /><br />PS. Lamento que este año no puedas impartir esa asignatura de quinto curso que seguramente tanto te apasiona.Juan Diego Caballerohttps://www.blogger.com/profile/09838873847569607238noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30004170.post-71888062181475923772010-10-11T13:25:57.950+02:002010-10-11T13:25:57.950+02:00Hola Juan Diego. Te felicito por este y otros trab...Hola Juan Diego. Te felicito por este y otros trabajos tan útiles y divulgadores de estos objetos tan finos, delicados y extraordinarios. Pero, pero, deberias modificar y/o rectificar los nombres de las personas árabes que aparecen, como Faray (=suena así:Farach), Misgan (=Misbaj, la jota en realidad es una hache aspirada), Rasid (=Rachíd, la "ese" suena como "ch"), Jaid (=Jair) y Sa Abada (=Saád). Pero sobre todo Hayb Saif al-Dawin Abd al-Malik, que es así: Hachib Saif al-Daula Abd al-Malik (aunque su transcripción ortodoxa para el arabismo español, o para la mayoría de los arabistas españoles es: Hayib Sayf al-Dawla `Abd al-Rahman)(en esa transcripción o transliteración aún faltarían algunos puntos y rayas, que no me deja el ordenador colocar en sus sitios). Con mi intención de ayudar, no de criticar, porque te vuelvo a felicitar por tu trabajo, esfuerzo y tiempo dedicado a esto.<br />Pedro Cano ÁvilaPEDRO CANO ÁVILAhttp://personal.us.es/pcavila/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30004170.post-38000124147359659112010-04-21T18:55:12.520+02:002010-04-21T18:55:12.520+02:00Pues gracias por esa distinción, Paty, y saludos c...Pues gracias por esa distinción, Paty, y saludos cordiales, JDCJuan Diego Caballerohttps://www.blogger.com/profile/09838873847569607238noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30004170.post-31138150491599688722010-04-21T05:21:06.293+02:002010-04-21T05:21:06.293+02:00Holaa por favor dime de donde sacas toda esta info...Holaa por favor dime de donde sacas toda esta información?? ya oficialmente eres mi página preferida!! jaja un abrazo y gracias por todo estoPatynoreply@blogger.com